Quanto Você Sabe Sobre Carros?
Este artigo foi traduzido com a ajuda da inteligência artificial.
Você realmente pode se considerar um aficionado por carros? É hora de testar seu conhecimento automobilístico hoje. Se você realmente entende do assunto, deveria ser capaz de explicar o que significam 20 destes termos únicos de gíria de carro. Você definitivamente pode se chamar de verdadeiro entusiasta de carros se acertar estas!
1. Árvore de Natal
Embora isso possa parecer fofo, é provavelmente a última coisa que você quer que alguém diga sobre o seu carro. Já ouviu a frase "iluminado como uma árvore de Natal?" Bem, no mundo do jargão automotivo, árvore de Natal basicamente significa que o painel do seu carro está sendo acendido com toneladas de alertas.
2. Limão
Quando a vida te dá limões... você definitivamente não quer que seja sobre o seu carro. Isso porque referir-se a um carro como um limão não é algo positivo. Significa simplesmente que o carro não está em condições de ser dirigido e possui defeitos significativos que o tornam perigoso.
Robert | Visual Diary | Berlin on Unsplash
3. Espingarda
Você não pode dizer que ama carros se não sabe o que "shotgun" significa. Você com certeza já ouviu alguém gritar "shotgun!" antes de entrar num carro, certo? Isso simplesmente significa que essa pessoa está chamando direito de andar no assento do passageiro da frente, ou seja, o melhor lugar na nossa modesta opinião.
4. Vire à esquerda
Apesar desta frase ser bastante divertida e colorida, seu significado é bastante simples. Se alguém te disser para "dar um Louie" quando você estiver dirigindo, isso simplesmente significa fazer uma curva à esquerda.
5. Rodas
Embora sim, rodas sejam literalmente uma parte acoplada a um carro, quando usadas em gírias, significa algo totalmente diferente. Se você já ouviu alguém dizer, "Belas rodas!" eles não estão elogiando seus pneus, mas todo o seu carro. Quando usado de uma maneira específica, rodas simplesmente significa carro.
6. U-virada
U-ie, yooey, you-ie, não importa como você o soletra, você deveria saber o que significa. Sendo bem honesto, é basicamente apenas uma maneira mais fofa de dizer "Retorno". Com certeza, sai mais suavemente da língua!
7. Carroça
Apenas pense em jalopy como uma maneira antiquada de se referir a um "carro caindo aos pedaços." Porque é isso que significa, um carro velho que não funciona mais. Pense em algo desgastado e se desmantelando. Você definitivamente nunca chamaria um carro novo ou bonito de jalopy.
Vincent Dave Agustin on Unsplash
8. Arrasa
Não confunda "banger" com gírias do dia a dia - embora seja frequentemente usado para significar realmente legal ou incrível, ele tem um significado diferente no mundo das gírias de carros. Acontece que existem muitas maneiras únicas de se referir a carros antigos, e "banger" é uma delas. Normalmente é usado para descrever carros velhos que estão em péssimas condições.
9. Carroça
Parece que estamos indo três em três, porque "clunker" é mais um termo usado para descrever carros velhos e deteriorados. Nós argumentaríamos que "clunker" deveria ser usado para carros nas piores condições. Pense em algo completamente acabado, mal funcionando, e chegando ao fim de sua vida útil.
10. Hoon
Se você realmente entende do assunto, provavelmente já ouviu essa gíria de carro da Austrália/Nova Zelândia, hoon. Algum palpite? Hoon simplesmente descreve alguém que dirige de maneira incrivelmente imprudente e perigosa. Geralmente é algo feito por alguém tentando provocar uma reação das pessoas que estão assistindo.
11. Sintonizador
Se alguém chama um carro de tuner, significa simplesmente que ele foi "afinado". Em outras palavras, é um carro que teve peças trocadas para melhorar seu desempenho e função geral.
12. Batido com Força
"Rebaixado" pode parecer algo negativo para se dizer sobre um carro, mas realmente não tem nada de mal nisso. Descrever um carro como rebaixado simplesmente significa que ele foi modificado para ficar muito próximo ao chão. Isso pode ser feito pela aparência, para melhorar o desempenho, ou por preferência pessoal.
13. Rainha da Garagem
Também intercambiável com "rainha do reboque", rainha da garagem é apenas uma maneira divertida de descrever um carro que foi mantido em condições impecáveis. É mais ou menos um carro que fica na garagem o dia todo e raramente é dirigido na estrada.
14. Chicote
Chicote é uma das mais novas gírias usadas para descrever um carro. Pode-se argumentar que é o termo mais moderno usado hoje em dia. Ficaríamos surpresos se você nunca ouviu adolescentes chamarem seu carro de chicote antes.
15. Rastejando
Para todos os fãs de off-road, vocês definitivamente devem saber o que significa fazer um crawling. De certa forma, a definição é exatamente a sensação que o crawling transmite; significa dirigir com muita cautela e lentamente sobre terrenos difíceis.
16. Sendo Ventilado
E agora para o oposto de rastejar; se você está fazendo off-road e está dirigindo de maneira um pouco agressiva, se suas rodas estão fora do chão, significa que você está ganhando espaço. Você pode apenas pensar nisso como ganhando tempo no ar.
17. Quatro-Cilindros
O que poderia significar "four-banger"? Para aqueles que não sabem nada sobre carros, isso provavelmente não significará nada. Mas, se você é um entusiasta de carros, "four-banger" simplesmente descreve um carro que possui um motor de 4 cilindros.
18. Lançamento
Essa gíria é praticamente o que parece. Os entusiastas de carros costumam ser obcecados pela rapidez com que um carro pode ir de 0 a 100 km/h. Então, "lançamento" basicamente significa tentar fazer o seu carro andar o mais rápido possível assim que você pisa no acelerador.
19. Isso vai dar uma boa polida
Agora, esta é uma gíria mais cômica do que qualquer outra coisa. Geralmente é dita por alguém consertando um carro, especialmente se houver muitos danos. Dizer "isso vai dar um jeito" é como uma frase sarcástica, de brincadeira, que é dita quando há muito trabalho a ser feito. Em outras palavras, está tentando amenizar a situação.
20. Chave inglesa
Enquanto sim, chaves podem ser uma ferramenta usada para consertar um carro, dizer que você sabe como "girar uma chave" não se refere apenas à ferramenta. Se um apaixonado por carros diz isso para você, isso mais ou menos implica que eles realmente sabem como trabalhar com carros.
